Per questo si condanna il fatto di costringere la gente ad aderire a una certa religione o a una certa cultura, come pure di imporre uno stile di civiltà che gli altri non accettano.
Therefore, the fact that people are forced to adhere to a certain religion or culture must be rejected, as too the imposition of a cultural way of life that others do not accept”.
Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà agli Stati membri del Consiglio, alla Comunità europea, a ogni Firmatario, a ogni Parte e ad ogni altro Stato che è stato invitato ad aderire alla presente Convenzione:
Article 44 – Notifications The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded or has been invited to accede to this Convention of:
Per poter avere un'occasione favorevole, fui costretto ad aderire al movimento.
In fact, before I could learn of a favourable opportunity, I had to join the movement myself.
Ti costringerebbe ad aderire a chissà quale causa prima di farlo.
She'd probably make you donate four cans of food first.
Altre compagnie automobilistiche iniziarono ad aderire, spesso con conversioni di auto convenzionali a benzina, ma con molti degli stessi vantaggi della EV1.
Other car companies began to comply, often with conversions of gas cars, but with many of the same advantages of the EV1.
Tutti gli Stati membri dell’UE, tranne la Danimarca e il Regno Unito, sono tenuti ad aderire all’area dell’euro e ad adottarne la valuta.
All EU Member States, except Denmark and the United Kingdom, are required to adopt the euro as their currency and join the euro area.
L'Austria è diventato il 15° Stato membro ad aderire al Consiglio d'Europa il 16 aprile 1956.
Sweden became member of the Council of Europe on 5 May 1949.
Il Segretario Generale del Consiglio d'Europa ne trasmetterà copia certificata conforme a ciascune degli Stati membri del Consiglio d'Europa, nonché a ciascuno degli Stati o alla Comunità Europea invitati ad aderire alla presente Convenzione.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State or to the European Community invited to accede to this Convention.
Se il bambino è timido, i genitori possono aiutarlo ad aderire alla squadra, avendo avviato il gioco con altri bambini.
If the child is shy, then the parents can help him join the team, having started the game with other children.
Poi, dopo alcuni minuti di sfregamento, puoi sentire che le mani iniziano ad aderire alla pelle - procediamo con la procedura di base.
Then, after a few minutes of rubbing, you can feel that the hands begin to stick to the skin - we proceed to the basic procedure.
Andorra è diventato il 33° Stato membro ad aderire al Consiglio d'Europa il 10 novembre 1994.
San Marino became the 22nd member State of the Council of Europe on 16 November 1988
L'Unione continua a incoraggiare tutti gli Stati ad aderire al secondo protocollo facoltativo del Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici, il principale strumento internazionale delle Nazioni Unite per l'abolizione della pena di morte.
The Council of Europe and the European Union invite all European citizens to support the abolition of the death penalty, and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity. Back to Delegation of the
Connie Hedegaard, commissaria responsabile per l'Azione per il clima, ha dichiarato: "L'Unione europea è disposta ad aderire a un trattato globale a Durban.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "EU’s strategy worked.
Oggi, l'UE esorta nuovamente tutti gli Stati che non lo hanno ancora fatto ad aderire alla convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale.
On this day, the EU once again calls on all states that have not yet done so, to become parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
E poi, continuando ad aderire alla dieta "non mangiare dopo 6", puoi lasciare da solo le recensioni su Internet, condividendo la tua esperienza e aiutando i nuovi arrivati.
And then, while continuing to adhere to the diet "do not eat after 6", you can leave feedback on the Internet yourself, sharing your experience and helping newcomers.
La Bosnia-Erzegovina è divenuto il 44° Stato membro ad aderire al Consiglio d'Europa il 24 aprile 2002.
Bosnia and Herzegovina became the 44th member State of the Council of Europe on 24 April 2002.
Nel 2009 l'Ucraina e la Moldova sono state autorizzate, a determinate condizioni, ad aderire al trattato che istituisce la Comunità dell’energia, mentre la Georgia ha acquisito lo status di osservatore.
In 2009 Ukraine and Moldova were admitted, subject to conditions, to accede the Energy Community Treaty, and Georgia became an observer.
Prova anche ad aderire alla regola: non impegnare più di un acquisto extra.
Also, try to adhere to the rule - do not commit more than one extra purchase.
Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa ne trasmetterà copia certificata conforme a ciascuno degli Stati membri del Consiglio d’Europa e ad ogni Stato invitato ad aderire alla presente Convenzione.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, the European Communities and any State invited to accede to the Convention.
Tre uomini picchiarono un bottaio negro per incoraggiare le persone ad aderire.
Three men beat up a negro cooper for encouraging people to sign up.
La guida fornisce inoltre ai funzionari responsabili degli appalti pubblici orientamenti pratici e di facile consultazione per aiutarli ad aderire all'iniziativa.
Finally, the guide offers public procurement officials practical, ‘ready to use’ guidance to help them take on the new initiative.
Tutte le aziende coinvolte nella filiera alimentare sono invitate ad aderire alla SCI.
These associations are gathered in the Governance Group for the SCI.
Tutti gli altri Stati membri si sono impegnati ad aderire all'euro.
All the others have committed to join the euro.
Il Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa può invitare qualunque Stato non membro dell’Organizzazione ad aderire alla Convenzione.
(The Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe both encourage States which have not done so to adopt such a procedure).
Le parti possono, con accordo unanime, invitare ad aderire a questo Trattato ogni altro Stato europeo in grado di favorire lo sviluppo dei principi del presente Trattato e di contribuire alla sicurezza della regione dell'Atlantico settentrionale.
The Parties may, by unanimous agreement, invite any other European State in a position to further the principles of this Treaty and to contribute to the security of the North Atlantic area to accede to this Treaty.
E questi ultimi sono più interessati ad avere il nuovo impiegato a capire tutte le funzioni dei suoi compiti ufficiali quanto prima e ad aderire alla squadra.
And the latter are most interested in having the new employee understand all the features of his job as soon as possible and join the team.
65 Pertanto, se uno Stato non può essere obbligato ad aderire all’Unione contro la sua volontà, esso non può nemmeno essere costretto a recedere dall’Unione contro la sua volontà.
In those circumstances, given that a State cannot be forced to accede to the European Union against its will, neither can it be forced to withdraw from the European Union against its will.
O magari fanno difficolta' ad aderire.
Or a problem with the engraftment.
Toby ci ha convinti ad aderire a Movember.
Toby got us all to participate in Movember.
Le fasi indicate di seguito spiegano come prepararsi ad aderire a un SIEF esistente.
The steps below explain how to prepare to join an existing SIEF.
Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa ne trasmetterà una copia certificata conforme a ciascuno degli Stati membri del Consiglio d’Europa e ad ogni Stato invitato ad aderire alla presente Convenzione.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to other Parties to the Convention and any State invited to accede to the Convention.
A seguito dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona, l’Unione europea è tenuta ad aderire alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo.
The entry into force of the Lisbon Treaty requires the European Union to accede to the European Convention on Human Rights.
L'Armenia è diventato il 42° Stato membro ad aderire al Consiglio d'Europa il 25 gennaio 2001.
Azerbaijan became the 43rd member State of the Council of Europe on 25 January 2001.
Il risultato ti darà forza e fiducia in te stesso, ti dirà se continuare ad aderire a questo percorso.
The result will give you strength and self-confidence, tell you whether to continue to adhere to this path.
I giovani interessati ad aderire al Corpo europeo di solidarietà sono invitati a leggere questo documento con attenzione.
Young people planning to join the European Solidarity Corps should read this document carefully.
Dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione, il Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa può invitare qualsiasi Stato non membro del Consiglio ad aderire alla presente Convenzione.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede thereto.
L'effetto generale delle sostanze vegetali SlimBiotic È equivalente al fatto che inizieresti ad aderire a una dieta rigorosa, a temperare, ad allenarti all'aria aperta.
The general effect of plant substances SlimBiotic It is equivalent to the fact that you would start to adhere to a strict diet, to temper, to train in the open air.
Il Gruppo Xinhong invita sinceramente la maggior parte dei partner strategici ad aderire e introdurre più prodotti Xinhong nel proprio paese affinché più consumatori condividano attrezzature di alta qualità e convenienti!
Xinhong Group sincerely invites the majority of strategic partners to join, and introduce more Xinhong products into its own country for more consumers to share high-quality and affordable equipment!
La Croazia diventa il secondo paese dell'ex Jugoslavia ad aderire all'UE dopo la Slovenia.
Croatia becomes the second country from ex-Yugoslavia to join the EU, after Slovenia.
Il Comitato dei Ministri invita l'Unione europea ad aderire al Consiglio d'Europa in questa iniziativa.
The Committee of Ministers invites the European Union to join the Council of Europe in this initiative.
È la prima fra tutte le cose create che dichiara l’eccellenza del suo Creatore, la prima a riconoscere la Sua la gloria, ad aderire alla Sua verità e a inchinarsi adorante innanzi a Lui.
It is the first among all created things to declare the excellence of its Creator, the first to recognize His glory, to cleave to His truth, and to bow down in adoration before Him.
"Esortiamo tutte le parti interessate ad aderire all’Alleanza europea per l'apprendistato e a promuovere maggiori e migliori contratti di apprendistato in Europa", hanno affermato i commissari in una dichiarazione congiunta.
"We call on all stakeholders to join the European Alliance for Apprenticeships and contribute to more and better apprenticeships in Europe, " said the Commissioners in a joint statement.
Incoraggia i tuoi figli ad aderire al piano del giorno che fai con loro.
Encourage your children to adhere to the plan of the day that you make with them.
La Comunità europea è la prima organizzazione ad aderire alla conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato.
The European Community becomes the first organisation to accede to the Hague Conference on Private International Law.
L'UE si è altresì impegnata ad aderire alla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali.
The EU is also committed to acceding to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Il Segretario generale del Consiglio d’Europa ne comunica una copia certificata conforme a ognuno degli Stati membri del Consiglio d’Europa e ad ogni Stato invitato ad aderire alla presente Convenzione.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies of each of the signatory and the acceding States.
Lo utilizziamo nei prodotti per aiutare una formulazione ad aderire ad una superficie affinché agisca in modo più efficace.
We use it in products to help a formula cling to a surface in order to work more effectively.
Dicono che gli Israeliani non erano mai stati così attivi, dopo aver visto il film, capiscono il potere della non violenza e cominciano ad aderire alle attività.
They report that Israelis who had never been active before, upon seeing the film, understand the power of nonviolence and start joining their activities.
Il governo federale non dovrebbe violare il diritto dei cittadini ad aderire a milizie ben regolamentate.
Meaning, the federal government could not infringe on the rights of citizens to participate in well-regulated militias.
Abbiamo bisogno di codificare i nostri valori non solo per iscritto, ma nella struttura di Internet, ed è una cosa nella quale spero e invito tutti quelli che ci ascoltano, non solo qui a Vancouver ma in tutto il mondo, ad aderire e a partecipare.
We need to encode our values not just in writing but in the structure of the Internet, and it's something that I hope, I invite everyone in the audience, not just here in Vancouver but around the world, to join and participate in.
2.0322210788727s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Therefore, the fact that people are forced to adhere to a certain religion or culture must be rejected, as too the imposition of a cultural way of life that others do not accept”. 